Calatori englezi despre Transilvania secolului XIX

Am descoperit la Open Library doua carti electronice despre Transilvania, scrise de calatori englezi pe la jumatatea secolului XIX, cand Transilvania era sub stapanirea Imperiului Austriac (Habsburgic), care nu devenise inca Austro-Ungar. 

John Paget , "Hungary and Transylvania; with remarks on their condition, social, political and economical", London, 1855, vol. II (Transylvania)

Charles Boner, "Transylvania; its products and its people", London, 1865

Pot fi citite online sau pot fi descarcate ca PDF sau text simplu (prima si ca ePub sau Mobi sau trimisa direct pe Kindle) - dar cred ca e preferabil PDF-ul cu pagini scanate, ca transpunerea ca text (OCR-ul) are destule erori.

Mi s-au parut interesante in special, ca food for thought, relatarile celor doi englezi despre viata romanilor sub stapanirea austriaca - daca vreti sa le vedeti, cautati in ele dupa vechea denumire "Wallack", dar va previn ca s-ar putea sa va irite, ma ales la Boner. Ca straini, n-aveau de ce sa nu fie obiectivi, doar ca sursele lor de informatii erau de regula nobilii unguri, cu care puteau comunica in germana. Cred ca John Paget era liberal, iar Charles Boner cu siguranta conservator, caci Boner isi insuseste necritic informatiile si dispretul pentru romani al surselor sale, pe cand Paget ii priveste pe taranii romani cu mai multa intelegere si compasiune si considera ca vina pentru starea lor de saracie si inapoiere nu e atat a lor, cat a circumstantelor. Dar nu numai liberalul Paget, ci si conservatorul Boner admira frumusetea romancelor in costume nationale facute de ele insele - asa cum vedem mai sus, Boner pune una chiar pe prima pagina.

Cele doua carti electronice sunt fireste gratuite legal, avand copyright-ul expirat si in UE si in SUA, ca orice carte din secolul XIX.

Joc literar - LitQuizXIX - Ghiceste personajele !

De data asta nu va ofer o carte gratuita ci un joc gratuit inspirat din carti - din romanele clasice englezesti din secolul XIX:

LitQuizXIX (in romana) - pt Windows, Mac sau Linux.

E facut cu Ren'Py - un engine gratuit special pt "visual novels" usor de utilizat pt oricine are notiuni de baza de programare si cu care se pot face chestii mai complexe decat joculetul meu. Am folosit ilustratii vechi, autentice din secolul XIX, cele mai multe din revista Ackermann's Repository, dar si de la teatrele de jucarie la moda in epoca - blogul The Fanciful Muse al lui E. K. Duncan mi-a fost de mare ajutor la gasirea imaginilor. Evident, fiind din secolul XIX, copyright-ul le-a expirat si ilustratiile sunt azi in domeniul public, ca si cartile clasice din care am preluat personajele.

Desi ar trebui engine-ul e conceput a.i. sa functioneze si pe Mac si Linux, eu nu l-am putut testa decat pe Windows (mai exact pe Win XP si Win 8 (in mod desktop) - dar nu ma indoiesc ca merge si pe versiunile dintre ele). Sunet nu are - desi engine-ul permitea - pt ca din pacate cu copyright-ul mp3-urilor, chiar la jocuri gratuite, e mai complicat. Jocul porneste in romana, dar daca preferati, gasiti usor de unde sa schimbati limba in engleza (varianta numai in engleza ma gandesc sa o pun la vanzare).

Astept cu interes impresii si critici constructive.

26. Gura satului si alte nuvele - Ioan Slavici

Autor: Ioan Slavici (1848 - 1925)
Anii aparitiei: 1874 -1884 in periodice (Tribuna, Timpul)
Download: EPUB, MOBI, PDF (134 pagini)
Online:  la Wikisource:
Budulea Taichii
Gura satului
La crucea din sat
Pădureanca
Popa Tanda
Scormon  
Coperta: "Fata cu zestrea ei", pictura de Nicolae Grigorescu (1838-1907)

Sunt 6 nuvele, mai lungi sau mai scurte, din lumea satului ardelean din secolul XIX. In cele mai multe tema e dragostea la sat (sunt de pilda detalii, inedite azi, despre obiceiul petitului, care cerea adevarata diplomatie, tatonari, ocolisuri - dar si despre anularea logodnei, facuta cu la fel de multa diplomatie si tact); intr-una un preot (zis popa Tanda)  incearca prin toate mijloacele sa civilizeze un sat sarac, inapoiat, in care lenea e generalizata;  dintre ele, cea mai interesanta (si pe alocuri amuzanta) mi s-a parut prima, "Budulea Taichii", care urmareste, pas cu pas, procesul de transformare a unui baiat de la tara in intelectual. Invatatura incepe la scoala din sat, unde deprinde citirea si scrierea cu litere chirilice, ceea ce deja e destul ca sa isi uimeasca tatal, nestiutor de carte, care stie doar sa insemneze pe raboj , unde "tragi o crestătură, şi asta vrea să zică o zi de lucru ori o oaie, tragi o cruce, şi asta vrea să zică un car de pietriş ori un berbec." Dascalul, remarcandu-l si indragindu-l, ii indeamna tatal sa-l dea la scoala la oras; acesta ezita: "Nu se poate, zise el. Huţu e prost; îl ştiu eu: e copilul meu." Apoi insa tatal devine foarte mandru si spune tuturor ca: "Am un fecior la învăţătură. Are să iasă dascăl mare.", ca fiul sau stie sarbeste si ungureste si acum invata latina, greaca si germana, deci va sti toate limbile (el nu stia sa existe si altele),  in schimb dascalul devine ingrijorat ca Hutu invata prea multa carte si nu se mai intoarce odata in sat sa-i fie ajutor - si ginere... Pana la urma si tatal se ingrijoreaza cand fiul le spune "că pământul se învârte ca prâsnelul şi dă mereu ocoale împrejurul soarelui, că soarele e mai mare decât luna, că luna e mai mică decât stelele [...] noi ziceam că-l credem, deşi ştiam că una ca asta nu se poate; dar ţi-e milă".

Ziua 10: Ciocoii vechi si noi - Nicolae Filimon

Autor: Nicolae Filimon (1819 - 1865)
Anul aparitiei: 1863
Download: EPUB, MOBI, PDF (137 pagini)
Online: http://ro.wikisource.org/wiki/Ciocoii_vechi_şi_noi
Coperta:  combinatie a doua gravuri din epoca:

Se petrece in epoca fanariota - incepe prin 1814 -  intr-o Tara Romaneasca aproape neatinsa de modernitate, in schimb cu puternice influente orientale, turcesti si grecesti. Portul era oriental:

În fine postelnicul apăru în scară îmbrăcat cu anteriu de cutnie ca guşa porumbului, încins peste mijloc cu un şal de Ţarigrad, cu işlicul în cap şi învelit până la ochi cu o giubea de postav albastru, blănită cu blană de râs.

la fel si purtarile:

El zări pe june şi-i zise cu gravitatea de boier de protipendadă:
— Cine eşti, mă băiete, şi ce voieşti de la mine?
Junele căzu în genunchi şi, sărutând pulpana anteriului, răspunse cu o voce lâncedă ce inspira compătimire:
— Să trăiţi întru mulţi şi fericiţi ani! Sunt Dinu Păturică, nemernicul fiu al preaumilitei voastre slugi treti-logofăt Ghinea Păturică, fostul odinioară vătaf de curte al înălţimii voastre.
— Ei bine, spune-mi ce vrei de la mine?
— Am o scrisoare de la tata către preacinstitul şi de bun neam obraz al măriei voastre.

Subiectul cartii este rezumat in Prolog:

Ciocoiul, dar, îşi începe uneori cariera de la postul de rândaş, iar alteori de la lacheu ce se pune în coada trăsurii boierului; devine cu încetul sofragiu, apoi vătaf de curte, iar mai pe urmă se face şi el boier; şi cu toate că unii-alţii îi zic în deriziune boier făcut, copiii lui însă devin boieri şi fii de boieri.

În timpul pe când ciocoiul umblă după trăsura boierului, el află toate slăbiciunile stăpânului său şi-i ajută cât poate ca să şi le împlinească în paguba lui şi în folosul său.

Asadar arivistul in varianta romaneasca de la inceputul secolului XIX; spre deosebire insa de Julien Sorel, personaj mult mai complex, nelipsit de sensibilitate, la care prefacatoria, calculul rece si urmarirea interesului puteau coexista, alterna cu  momente de ezitare si slabiciune si elanuri sufletesti reale, corespondentul sau local Dinu Paturica e mult mai liniar, e arivistul pur (si simplu), urmarindu-si consecvent interesul.

Ziua 5: La aniversara - Mihai Eminescu

Autor: Mihai Eminescu (1850 - 1889)
Anul aparitiei: 1875 (Eminescu avea deci 25 de ani)
Download: EPUB, MOBI, PDF (5 pagini)
Online: la Wikisource
Coperta: pictura de Nicolae Grigorescu (1838-1907)

Ca tot e azi aniversarea lui...

E o povestire scurta - doar 5 pagini cu tot cu coperta - care astazi poate avea interes documentar: cum decurgea un flirt intre doi adolescenti in 1875...

Literatura engleza 1 - romanul englezesc feminin din secolul XIX

Ca sa ne facem o idee despre ce plenitudine de carti ne pune netul la dispozitie, hai sa alegem un sector ingust:
- o tara: Marea Britanie 
- un secol: XIX
- un gen: romanul
- un sex: cel mai putin reprezentat in literatura, cel feminin
si sa vedem cate si ce carti gasim.

Later edit: sunt gratis legal in engleza; in limba romana nu sunt gratis legal, dar unele - Mandrie si prejudecata, Ratiune si simtire,  La rascruce de vanturi, Jane Eyre - plus alti clasici de sex masculin, englezi, francezi, rusi, americani - se pot cumpara online la 20 lei, in format ePub sau PDF, deci se pot citi cam pe orice in afara de Kindle. In plus, pana in 30 noiembrie 2011 va puteti alege de acolo  o carte gratis.

Asadar, ladies first!

Jane Austen (1775-1817)
Pride and Prejudice (Mandrie si prejudecata): online * download ePub * download Kindle
Sense and Sensibility (Ratiune si simtire): online * download ePub * download Kindle
Emma: online * download ePub * download Kindle  
Mansfield Park: online * download ePub * download Kindle 
Persuasion: online * download ePub * download Kindle 
Northanger Abbey: online * download ePub * download Kindle 
Lady Susan: online * download ePub * download Kindle 
 total 7

Surorile Brontë:
Emily Brontë:
Wuthering Heights (La rascruce de vanturi): online * download ePub * download Kindle 
Charlotte Brontë:
Jane Eyre: online * download ePub * download Kindle 
Shirley: online * download ePub * download Kindle  
Villette: online * download ePub * download Kindle 
The Professor: online * download ePub * download Kindle  
Anne Brontë:
Agnes Grey: online * download ePub * download Kindle
The Tenant of Wildfell Hall: online * download ePub * download Kindle 
 total 7


George Eliot - pe numele real Mary Anne Evans:
Middlemarch: online * download ePub * download Kindle 
The Mill on the Floss (Moara de pe Floss): online * download ePub * download Kindle 
Adam Bede: online * download ePub * download Kindle 
Daniel Deronda: online * download ePub * download Kindle
Silas Marner: online * download ePub * download Kindle
Romola: online * download ePub * download Kindle 
 total 6

Asadar avem la dispozitie in total  7 + 7 + 6 = 20 de romane englezesti din secolul XIX scrise doar de femei !